MAPUTXE A LA CATALANA (13 de junio de 2001)
( El Balance de una Persona No Grata )
Una necesaria evaluación a casi diez días , de la reciente visita, del presidente Ricardo Lagos a Barcelona, nos dejó con buen animo, por lo menos a la comunidad de chilenos residentes en la ciudad y sus alrededores, sobre todo a quienes tuvimos la oportunidad de saludarle personalmente e intercambiar alguna frase con él, renunciando en ese momento inevitablemente a nuestra intención de expresarle nuestras percepciones y preocupaciones por determinados temas de coyuntura, con la intención de ser participes y contribuir desde nuestra posición a mejorar la situación Social, Económica, Judicial, Educacional, Cultural y relativa a los Pueblos Originarios y sobre todo para que se efectúen cambios tendientes a revertir la imagen deteriorada del Estado por el tratamiento de alguno de estos temas y que afectan en forma innecesaria y negativa a Chile en el exterior.
Entendemos también que la apretada agenda del Presidente, el cansancio y otras causas naturales hicieron inviable expresarle mas profundamente algunas consideraciones sobre materias específicas e intentamos también cada uno a su manera, transmitirlas a través de otros representantes y autoridades que le acompañaban, teniendo de ellos una muy buena recepción para escuchar nuestras observaciones, particularmente las mantenidas con la Ministra de Educación Mariana Aylwin y con el Jefe de Cultura Claudio Di Girólamo. En otras palabras la visita de nuestro Presidente nos dejó la impresión de compromiso por las causas pendientes y un moderado optimismo y comprensión en torno a como pueden ser direccionados y solucionados los temas referidos en adelante.
Los que nos deja perplejos una vez más, son declaraciones posteriores, editada en el diario El País de España, de fecha 13 de junio de 2001, con el titulo de Balance de una visita, efectuadas por el escritor Jorge Edwards, recientemente galardonado con el Premio Cervantes e integrante de la Comitiva que acompaño al Presidente Lagos en España, quien actuando en apariencia embebido por la oportunidad de revivir recuerdos y traumas de Veterano de sus acciones como diplomático en el pasado, comete de modo condenable atropellos de lesa intelectualidad , y que nos hace suponer que tal vez no fue equivocada o arbitraria la decisión de que ya en un país fuera declarado Persona No Grata.
En su manifiesto a El País, el citado escritor, después de varias frases de auto- referencia, esfuerzos por recuperar la memoria de sus antiguas andanzas, habilidades como ladino comunicacional - protocolar y de arrogarse esfuerzos recientes por hacer justicia en Chile, de los cuales en apariencia no hay registro efectivo de su participación. Da muestra que en su ejercicio como diplomático el Sr. Edwards, quizá nunca aplicó o entendió, el principio universalmente conocido de que una persona en tales funciones no solo representa a un país, sino que debe ser el canal de solución de conflictos no la fuente que los provoque y como integrante de una comitiva presidencial de Alto Nivel, con su declaración en la mencionada edición de El País, incurre en un delito de Injuria agraviante en la que destaca su arbitraria interpretación del contenido y móvil de una manifestación con pancartas, instrumentos de expresión democrática y civilidad en el Estado Español, de una de estas pancartas desplegadas en las Ramblas de Barcelona , frente al Centro de Arte Santa Mónica, con motivo de la asistencia al lugar por parte del Presidente Lagos, destaca de modo temerario"Uno de los carteles hablaba del genocidio del pueblo maputxe, escrito así, a la vasca. Era lógico sospechar que había algún eterra infiltrado". Con tal declaración es Injurioso e Insultante con tres culturas y personas que pueden ser y sentirse perjudicadas ; La Cultura Catalana, por importarle en absoluto su Lengua, cuestión extraña para una persona del mundo de las letras, que vivió en Catalunya que debió tener vínculos con similares, al ignorar que la traducción al catalá ( lengua de los catalanes ) de Mapuche, nombre de la principal Cultura y Grupo Humano Originario de Chile (derivado del Mapudungún, lengua propia de los Mapuche) es precisamente "Maputxe" , Cultura con la que desde hace tiempo, diversas instituciones locales, mantienen lazos de solidaridad y demostración de respeto mutuo. La Cultura Vasca, al asegurar que maputxe está escrito a la vasca, desconociendo también la correcta traducción de la palabra Mapuche a su equivalente en la lengua de los vascos " Euskera". Cometiendo aquí también una descontextualización y una injuria grave y temeraria al suponer que al estar escrito, "así a la vasca", habían supuestamente algún "eterra infiltrado", cuestión que se puede interpretar, como que si el uso de la lengua vasca es sinónimo de ser eterra o estar relacionado con ellos.
La Cultura Mapuche, al imaginar y cuestionar los móviles, hacer referencia despectiva del grupo de manifestantes, su legítima libre expresión y tratar de confundir a la opinión pública, sospechando a priori supuestas asociaciones. Es comprensible que es humano equivocar, pero sus juicios además de equivocados reflejan mala intención, imprudencia y odiosidad peligrosa, sobre seres humanos que expresan solidaridad por la dignidad, y la vida de otros que están en problemas. Las Personas Portadoras de la Pancarta; en su mayoría catalanes solidarios con los temas relativos a los problemas de los Mapuche o " Maputxe en Catalán", quienes actuaron, junto a otros chilenos solidarios a rostro descubierto y en forma pacífica, tratándose también de personas conocidas, usufructuando las sanas practicas democráticas de la sociedad anfitriona. El riesgo para ellas es que puedan quedar injustamente sospechosas o fichadas.
Una primera lectura es que don Jorge Edwards; se descontextualizó y se confundió en las Ramblas de Barcelona , lugar valorado como punto neurálgico de la tolerancia y la libertad de expresión del Mundo, además de la manifestación de la diversidad Étnica- Cultural, y extrañó la represión , a través del Abuso de Autoridad, utilizando de la Fuerza Policial para disolver una manifestación cívica, ¿ que le provocó tanta insidia y suspicacia?, considerarla posiblemente un reto o amenaza a la Autoridad ó de su propia Seguridad o Conciencia Interior, dentro del Centro de Arte Santa Mónica. Local, por cierto rodeado de Guardias de Seguridad, lo podemos atestiguar quienes también fuimos invitados , estuvimos en el evento y vimos los mismos carteles.
Es recomendable también que don Jorge, recuerde en sus futuros viajes a Europa, o cualquier ciudad de España, que acá no es bien visto acudir a la Tesis del supuesto "Conflicto, Amenaza y Confrontación".Técnica y Recurso aún utilizados por la prensa sensacionalista en Chile, junto a determinados sectores políticos, para justificar acciones de violencia represiva en contra de quienes reclaman democráticamente sus derechos. Es bueno medite que como el fue invitado para acompañar al Presidente en su gira, hubiese sido aplaudible la presencia de algún representante de las Comunidades Étnicas Originarias de Chile, que representan más del 10% de la población nacional y de la cual en calidad de descendientes mestizos directos ( Maputxe y Español) descendemos no menos de un 70%, de los que tenemos el orgullo de ser Chilenos o "Xilenos" .
Si lo miramos de la perspectiva Cultural Maputxe y Chilena- Mestiza , de la cual el Sr. Jorge Edwards no hace mención alguna, no descendemos de piratas, sin mayor aporte y sentido de la Cultura como una cualidad universal, característica en todos los grupos humanos sin exclusión, sino que de pueblos orgullosos con un alto valor de su referente Cultural, Libertad, Civilización e Identidad, como destaco, ya hace varios siglos, el mismísimo Ilustre Poeta Español don Alonso de Ercilla, en su famoso Poema Épico " La Araucana", considerado por algunos críticos literarios como uno de los más bellas obras de este estilo, escrita en lengua Castellana. En Honor a la Verdad también un reducido número de "Xilenos" no Maputxe o Mestizo, puede descender de los temidos piratas y corsarios lejanos y no tan lejanos en el tiempo, que asolaron nuestras costas y destruyeron e incendiaron nacientes ciudades del país, explotaron para si mismos las riquezas minerales, sin embargo en la actualidad viven sin ser discriminados por ello y como hijos de cualquier vecino.
Por sobre todo, es hora también de que los Chilenos, junto con querer proyectar una buena imagen país al resto del Mundo, como una nación dinámica económicamente, progresista y moderna, también lo hagamos con un sentido más amplio de su autentica riqueza y patrimonio cultural, que incluye su diversidad étnica- cultural, su diversidad de paisaje y biodiversidad y que es precisamente la que se valora afuera y motiva al extranjero a conocernos. Además de que ya también es la hora Sr. Edwards de superar la discriminación interna en nuestro propio país, de la minoría sobre la mayoría. El Mundo va cambiando, se valora más que nunca lo Diverso, sobre el particular hay previstos importantes Forum Internacionales sobre el tema, ojalá usted pueda asistir, recientemente se realizó en Barcelona la Fiesta de la Diversidad; entre moros, cristianos, africanos, latinoamericanos, españoles y catalanes, como se dice en Chile "lo pasamos Bomba".
Sergio Silva J. Alejandro Erazo L.
ASOPXI
Barcelona, 13 de junio de 2001.